EL PALITO DE LA MANZANA
Nouvelle
Édition comportant le texte original et les traductions en français
et
en anglais.
« Quand la sœur de l’infirmerie m’a apporté le repas, c’est à peine si je l’ai regardée. Et puis après
j’ai remarqué le dessert et je me suis mise à jouer. Parce qu’au jeu de la pomme elles me demandent
toujours quelle lettre je choisis... »
ISBN : 978-2-89816-306-7
JULIETTE
Nouvelle
traduction de la nouvelle Julieta
« Malgré son ton convaincant, ses conversations intéressantes et sa passion pour la littérature, maman
fêta ses vingt ans, puis sa vingt-deuxième année, ses vingt-quatre ans, puis finalement vingt-huit ans
sans ne jamais recevoir aucune proposition de mariage. »
ISBN : 978-2-89816-179-7
JULIETA
Nouvelle
texte en espagnol
« A pesar de su voz convincente, de sus conversaciones interesantes y de su pasión por la literatura,
Mamá cumplió veinte años y luego veintidós, mas tarde veinticuatro y veintiséis y nadie le propuso
matrimonio. »
ISBN : 978-2-89816-177-3
LE SUJET
Texte
Ces trois personnages habitent une fiction !
Moi, la protagoniste, je ne suis pas en place.
Je regarde sans savoir,
celui qui n’est pas en place.
Et toi, tu n’es pas en place.
Si tu étais en place,
tu ne m’aurais pas accompagné
dans le récit
jusqu’ici.
ISBN : 978-2-89816-176-6
LE REGARD
Nouvelle
J’avais été invitée à une fête... Nous n’avons échangé que quelques mots, quelques phrases. Il parlait
parfaitement le français, d’une voix polie, avec un tout petit accent allemand. En l’écoutant, j’avais
pensé ‹ il est sentimental et affectueux ›...
ISBN : 978-2-89816-044-8
MIAMI TRIP
Nouvelle
La résurrection de la chair ! Quelle phrase ! Il s’approcha d’Hanna et l’embrassa dans le cou. Il songea à
un costume de bain, oui, il devrait s’en acheter un, encore que son slip soit bleu marine et personne ne
s’apercevrait de rien, encore moins ces vieux obscènes...
ISBN : 978-2-89816-050-9
AFFAIRE CLASSÉE
Nouvelle
Je n’avais jamais pu en finir avec Frank. Il me téléphonait le dimanche, ou alors, c’était un appel
inopportun au milieu de la semaine, quand le coût de l’interurbain était réduit de moitié après minuit...
ISBN : 978-2-89816-052-3
LA MUTATION
Nouvelle
...Dès sa plus tendre enfance – deux semaines – notre fils a vécu dans une pouponnière. Nous l’avions
soigneusement choisie, avec une méthode toute moderne. C’était une garderie française...
ISBN : 978-2-89816-055-4
MADAME DANS SON QUARTIER
Nouvelle
Antoine ne s’en formalisa pas ce jour-là, mais ça ne le réjouit pas non plus. C’était la deuxième fois
qu’il trouvait le voisin chez lui à l’heure du déjeuner, un verre de Coca-Cola dans une main et dans
l’autre, un verre d’eau...
ISBN : 978-2-89816-056-1
L’AMBASSADEUR
DU TRIPLE REGARD
Nouvelle
L’avion a eu des ennuis et nous avons dû atterrir à Lomé, au Togo. Au Togo ? Et nous sommes montés dans
une automobile, une Mercedes-Benz, et nous avons regardé par les fenêtres. Et j’étais épuisée. Tu étais
épuisé. Regarder par la fenêtre équivalait à regarder la télévision...
ISBN : 978-2-89816-059-2
LES COMPAGNONS
DE L’HORLOGE POINTEUSE
Nouvelle
...Ils en ont fait une tête quand je suis arrivée au ministère, mardi ! monsieur Julián... Il s’est fâché
parce que j’ai amené le lama au bureau. Pourtant, beaucoup de ses clients voulaient le voir et un des
nains a commencé à vendre des billets à l’entrée...
ISBN : 978-2-89816-061-5
LE CUL-DE-SAC
Nouvelle
Un ministère de la Culture dans un cul-de-sac, c’était un peu curieux. Je ne pense pas que les culs-de-sac
soient de mauvais augure, mais quand même... De toute façon, notre petite rue était bien connue. Pas à
cause de nos activités culturelles mais plutôt à cause des bordels... »
Le Cul-de-sac est une nouvelle extraite du recueil Les Compagnons de
l’horloge-pointeuse.
ISBN : 978-2-89816-074-5
HOW ARE YOU ?
Nouvelle
Casimir a été pris en charge par une association de juifs qui s’évitent des impôts ; moi, par un comité
d’anciens curés en Amérique latine. Lui, on lui a donné une télévision et des vêtements noirs ; à moi,
seulement un vieux matelas plein de punaises... »
How are you ? est une nouvelle extraite du recueil Les Compagnons de
l’horloge-pointeuse.
ISBN : 978-2-89816-179-7
LES CHAPEAUX VIETNAMIENS
Nouvelle
Un jour, il m’a dit : — J’ai besoin de fer-blanc. Je veux faire des chapeaux vietnamiens. Je lui ai
demandé ce que c’était. — Au Vietnam, c’est avec ça qu’ils leur ont liquidé leurs chars, aux Yankees...
ISBN : 978-2-89816-109-4
VOYAGE À L’EXTRÊME
Nouvelle
Non, ça ne se pouvait pas, non, c’était un malentendu, non, ils me traînaient hors de l’avion... L’autobus
des prisonniers s’en allait vers la ville ; la Caravelle des autres, vers les nuages... Et moi... moi,
j’étais foutu, je restais tout seul à mon extrême.
ISBN : 978-2-89816-110-0
MIAMI TRIP
recueil de nouvelles
Ce recueil, publié de façon traditionnelle, regroupait les nouvelles suivantes :
Affaire classée
De mémoire incomplète
L’Ambassadeur du triple regard
La Mutation
Madame dans son quartier
Miami Trip
Cette publication ne peut pas
être téléchargée.
VOYAGE
TO THE OTHER EXTREME
recueil de nouvelles
Ce recueil, publié de façon traditionnelle, est la
traduction
en langue anglaise du recueil
Les Compagnons de l’horloge-pointeuse.
Cette publication ne peut pas
être téléchargée.
LES COMPAGNONS
DE L’HORLOGE-POINTEUSE
recueil de nouvelles
Ce recueil, publié de façon traditionnelle, regroupait les nouvelles suivantes :
How are you ?
Les Chapeaux vietnamiens
Les Compagnons de l’horloge-pointeuse
Le Cul-de-sac
Voyage à l’extrême
Cette publication ne peut pas
être téléchargée.
